考研翻译难点不在单词，而在“形合”到“意合”的转换。英语惯用被动、名词化，汉语偏好主动、动词化。2021年第50题：“The same curiosity to find what lies beyond the horizon was at work…” 需将名词化结构“curiosity…was at work”译为动词流“人们带着同样好奇去探索地平线之外”。技巧：1. 被动化主动（was at work→人们探索）；2. 名词变动词（curiosity→带着好奇）；3. 插入主语（人们）。每日精译5句，对比参考译文，可固化“汉语四六句”节奏。